1
00:00:13,326 --> 00:00:16,516
<i>Anteriormente en AMC
"Hacia las Tierras Baldías"...</i>

2
00:00:16,541 --> 00:00:17,680
Ya sabes dónde está Sunny.

3
00:00:17,680 --> 00:00:20,157
Regresa como mi regente,
y te ayudaré a encontrarlo.

4
00:00:20,196 --> 00:00:22,830
No puedo ayudarte a conseguir tu regalo.
Vuelve si no me dejas.

5
00:00:22,832 --> 00:00:24,832
Estás perdiendo el tiempo conmigo.

6
00:00:24,834 --> 00:00:27,001
Dirijo este campo para refugiados de guerra.

7
00:00:27,003 --> 00:00:28,135
Mira lo que encontré.

8
00:00:28,137 --> 00:00:29,103
Este niño tiene el don.

9
00:00:29,105 --> 00:00:30,437
¿Es eso lo que lo enferma?

10
00:00:30,439 --> 00:00:32,072
Tiene algo que ver con Azra, ¿verdad?

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,040
Quizás tengan respuestas.

12
00:00:33,042 --> 00:00:34,508
Azra es un cuento de hadas.

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,144
Intenté llamarlos. Nadie vino.

14
00:00:37,146 --> 00:00:39,580
Finalmente, la tierra prometida está a nuestro alcance.

15
00:00:39,582 --> 00:00:41,415
He venido a ofreceros la salvación.

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,317
Únete a nosotros o muere.

17
00:01:14,186 --> 00:01:15,352
Estamos cerca.

18
00:01:18,023 --> 00:01:19,356
Después de todos estos años...

19
00:01:20,192 --> 00:01:22,125
Finalmente, tu destino está cerca.

20
00:01:27,684 --> 00:01:28,732
Peregrino.

21
00:01:29,635 --> 00:01:30,734
Es Cástor.

22
00:01:44,049 --> 00:01:45,616
Te lo dije, estoy bien.

23
00:01:47,019 --> 00:01:48,318
Mírame, niña.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,763
La pelea tomó un poco más
fuera de mí esta vez, eso es todo.

25
00:02:00,199 --> 00:02:01,331
Admítelo,

26
00:02:01,600 --> 00:02:02,633
estás empeorando.

27
00:02:02,668 --> 00:02:05,402
Yo... sólo necesito descansar un poco. ¿Bueno?

28
00:02:05,437 --> 00:02:07,804
No tienes que demostrar
que fuerte eres para mi.

29
00:02:08,540 --> 00:02:09,673
Ya lo sé.

30
00:02:11,176 --> 00:02:13,677
entiendo lo difícil
esta carga recae sobre ti.

31
00:02:14,346 --> 00:02:15,379
Vosotros dos.

32
00:02:16,624 --> 00:02:18,081
Pero te prometo tu regalo,

33
00:02:18,117 --> 00:02:19,416
es por un bien mayor.

34
00:02:20,586 --> 00:02:22,486
¿Te das cuenta de lo especial
eso te hace?

35
00:02:23,422 --> 00:02:24,688
¿Qué tan orgulloso estoy?

36
00:02:27,793 --> 00:02:28,892
¿Ya casi llegamos?

37
00:02:33,332 --> 00:02:35,165
Pronto. Prometo.

38
00:03:28,620 --> 00:03:30,320
El primer templo de Azra.

39
00:03:32,057 --> 00:03:34,091
Tal como lo predijeron las profecías.

40
00:03:41,600 --> 00:03:44,267
Aquí es donde construirás
nuestro nuevo reino.

41
00:04:23,684 --> 00:04:26,505
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

42
00:04:50,881 --> 00:04:51,981
Natanael.

43
00:04:58,356 --> 00:05:01,157
Sólo te falta una cosa
para completar la imagen.

44
00:05:25,587 --> 00:05:27,754
Mi armadura fabrica lo mejor.
imita en Badlands,

45
00:05:27,789 --> 00:05:29,322
esta es su obra maestra.

46
00:05:31,760 --> 00:05:33,126
¿Cómo te sientes?

47
00:05:33,161 --> 00:05:34,160
Como un hombre nuevo.

48
00:05:34,929 --> 00:05:37,797
Flexionando los dedos
dispara una hoja corta

49
00:05:37,832 --> 00:05:39,265
y hay dardos en los nudillos.

50
00:05:39,301 --> 00:05:41,834
¡Ey! Tus mariposas
Confisqué mi opio.

51
00:05:43,638 --> 00:05:44,871
Lo necesito de vuelta.

52
00:05:44,906 --> 00:05:47,340
M.K., me gustaría conocer
Nathaniel Moon, mi nuevo regente.

53
00:05:47,809 --> 00:05:49,309
¿Un regente manco?

54
00:05:52,247 --> 00:05:53,364
Debes estar desesperado.

55
00:05:53,948 --> 00:05:56,182
M.K. ha estado faltando a su entrenamiento.

56
00:05:56,217 --> 00:05:58,117
esperaba que pudieras
dale una lección.

57
00:05:59,888 --> 00:06:01,054
Sería un placer para mí.

58
00:06:06,027 --> 00:06:07,160
Hagamos que sea una pelea justa.

59
00:06:09,998 --> 00:06:12,432
Si le corto la garganta al abuelo,
¿Recuperaré mi opio?

60
00:06:20,075 --> 00:06:21,074
¿Listo para jugar?

61
00:07:24,606 --> 00:07:26,406
Vas a tener que ser
Mejor que eso, viejo.

62
00:07:29,677 --> 00:07:31,677
Tienes un par de movimientos encima, chico.

63
00:07:33,848 --> 00:07:34,881
¿Quién te entrenó?

64
00:07:35,450 --> 00:07:37,016
El mejor Clipper de Badlands.

65
00:07:39,020 --> 00:07:40,019
¿Soleado?

66
00:07:40,288 --> 00:07:41,287
Mmm.

67
00:07:41,923 --> 00:07:42,922
Él tomó tu mano,

68
00:07:44,192 --> 00:07:45,291
¿no?

69
00:08:04,546 --> 00:08:05,711
Vamos, viejo.

70
00:08:06,548 --> 00:08:07,547
Hazlo.

71
00:08:09,150 --> 00:08:10,183
Se acabó la lección.

72
00:08:11,286 --> 00:08:12,518
Es hora de tu siesta.

73
00:08:18,460 --> 00:08:21,093
No entiendo. ¿Por qué él?

74
00:08:21,129 --> 00:08:24,163
El regalo se transmite
a través de la sangre, ¿de acuerdo?

75
00:08:24,199 --> 00:08:25,832
Entonces, lo obtuvo de una de dos personas.

76
00:08:25,867 --> 00:08:27,800
y estoy bastante seguro de que no es Veil.

77
00:08:27,836 --> 00:08:29,035
Eso es imposible.

78
00:08:30,305 --> 00:08:31,370
Quizás no.

79
00:08:32,331 --> 00:08:35,141
Yo estaba allí cuando Waldo te encontró.
por las orillas de ese río,

80
00:08:35,844 --> 00:08:37,577
llevabas la marca
de Azra alrededor de tu cuello.

81
00:08:39,681 --> 00:08:40,847
Nunca me dijiste esto.

82
00:08:41,316 --> 00:08:44,050
Ese es el problema con
Tipos silenciosos, demasiados secretos.

83
00:08:44,586 --> 00:08:46,686
¿Cómo es que un totemista
¿Sabe tanto sobre el Don?

84
00:08:46,721 --> 00:08:50,456
Antes de que mi padre muriera, solía
Seguimiento de los Oscuros para los Abades.

85
00:08:50,492 --> 00:08:52,592
Entonces tu viejo
Era tan malo como el Maestro.

86
00:08:53,394 --> 00:08:54,393
¿Puede ella ayudar?

87
00:08:54,729 --> 00:08:56,696
No, después de todo no
los abades que habéis matado.

88
00:08:56,998 --> 00:08:59,665
Escucha, el Maestro no ayudará.
cualquiera que ella no pueda controlar.

89
00:09:00,168 --> 00:09:03,002
Ella tomará a este niño y
nunca lo volverás a ver.

90
00:09:03,938 --> 00:09:05,638
tengo que hacer algo
antes de que esta cosa lo mate.

91
00:09:07,175 --> 00:09:08,508
Puede que haya alguien más.

92
00:09:08,877 --> 00:09:11,511
Mi padre solía contar historias sobre

93
00:09:11,546 --> 00:09:13,913
un ex maestro que fue
desterrado del Monasterio.

94
00:09:13,948 --> 00:09:15,448
No, no.

95
00:09:15,483 --> 00:09:17,316
¿Estás hablando de la Bruja Loca?

96
00:09:17,352 --> 00:09:19,241
Porque es una idea terrible.

97
00:09:19,296 --> 00:09:20,319
¿Por qué?

98
00:09:21,189 --> 00:09:22,522
Número uno, está enojada.

99
00:09:22,557 --> 00:09:24,624
Número dos, ella es una bruja.

100
00:09:24,659 --> 00:09:26,526
Número tres, nadie sabe dónde está.

101
00:09:26,561 --> 00:09:28,394
Mmm. Eso no es del todo cierto.

102
00:09:38,770 --> 00:09:40,236
Los diarios de mi padre.

103
00:09:40,809 --> 00:09:43,075
Pasaría semanas en un
tiempo fuera de nuestro campamento

104
00:09:43,111 --> 00:09:44,811
llevando ofrendas a Ankara.

105
00:09:44,846 --> 00:09:46,455
¿Por qué diablos haría eso?

106
00:09:46,869 --> 00:09:48,775
Para aprender más sobre los Oscuros.

107
00:09:48,871 --> 00:09:50,237
Afirmó que ella poseía conocimiento.

108
00:09:50,272 --> 00:09:52,506
mucho más allá de cualquier cosa
los abades podían imaginar.

109
00:09:55,277 --> 00:09:56,310
Ankara.

110
00:09:56,345 --> 00:09:58,278
Sí. La mismísima Bruja Loca.

111
00:09:58,914 --> 00:10:00,317
¿Dice dónde encontrarla?

112
00:10:00,449 --> 00:10:01,949
No, no dejó un mapa.

113
00:10:01,984 --> 00:10:03,832
Sólo un nombre, Pico del Buitre.

114
00:10:03,974 --> 00:10:04,973
Oh.

115
00:10:06,132 --> 00:10:07,131
¿Sabes dónde está eso?

116
00:10:07,590 --> 00:10:09,756
Bajie, ¿sabes dónde está eso?

117
00:10:10,192 --> 00:10:11,258
Sí.

118
00:10:11,293 --> 00:10:12,626
¿Sabes cómo llegar?

119
00:10:12,706 --> 00:10:14,172
Está al norte pero nos llevaría

120
00:10:14,197 --> 00:10:16,371
a través de las líneas del frente de la guerra.

121
00:10:16,398 --> 00:10:17,664
Necesito que me lleves allí.

122
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Escucha, no quieres
nada de esto. Confía en mí.

123
00:10:20,236 --> 00:10:22,135
Bajie, te pido ayuda.

124
00:10:22,171 --> 00:10:23,770
Yo...

125
00:10:25,741 --> 00:10:27,608
Necesito... necesito un trago.

126
00:10:43,225 --> 00:10:44,691
Tengo tu primera misión.

127
00:10:46,528 --> 00:10:49,296
Dos de mis transportes
Fueron golpeados por el Conejo de Hierro.

128
00:10:49,684 --> 00:10:51,598
Bueno, esa es una mirada atrevida.

129
00:10:51,644 --> 00:10:53,418
El Conejo lidera un grupo de forajidos.

130
00:10:53,497 --> 00:10:54,825
Hasta ahora sólo han sido una molestia.

131
00:10:54,850 --> 00:10:57,971
pero uno de mis transportes fue
llevando a un prisionero muy importante.

132
00:10:58,007 --> 00:10:59,723
Se llama Bajie.

133
00:11:01,126 --> 00:11:02,175
¿Bajié?

134
00:11:03,446 --> 00:11:04,845
Déjame adivinar.

135
00:11:05,524 --> 00:11:07,848
Un hijo de puta rechoncho
con una sonrisa de estafador.

136
00:11:07,883 --> 00:11:10,951
Bajie tiene alguna información.
eso es vital para mi esfuerzo de guerra.

137
00:11:11,420 --> 00:11:13,453
Bueno, él y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.

138
00:11:13,987 --> 00:11:15,355
Lo necesito vivo.

139
00:11:16,191 --> 00:11:17,624
¿Eso será un problema?

140
00:11:19,895 --> 00:11:22,129
No, no hay problema.

141
00:11:25,536 --> 00:11:26,767
¿Qué pasa con el Conejo de Hierro?

142
00:11:27,388 --> 00:11:29,970
Tráeme su cabeza y su conejo.

143
00:11:32,542 --> 00:11:35,176
Bajié. Maldita sea.

144
00:11:46,889 --> 00:11:48,355
Déjame beber en paz, ¿quieres?

145
00:11:48,757 --> 00:11:50,223
¿Qué sabes sobre Ankara?

146
00:11:52,127 --> 00:11:55,429
¿Sabes cómo es?
para darte cuenta de que tu totalidad

147
00:11:55,464 --> 00:11:58,699
¿Toda la vida ha sido simplemente una mentira?

148
00:11:59,034 --> 00:12:00,367
¿Sabes cómo es eso?

149
00:12:03,539 --> 00:12:04,805
Ella fue mi primera Maestra.

150
00:12:05,608 --> 00:12:08,175
A diferencia de los demás, ellos no
Creo que Azra existió pero,

151
00:12:08,210 --> 00:12:09,242
pero ella lo hizo.

152
00:12:09,625 --> 00:12:12,479
Estaba obsesionada con encontrarlo,
hasta que su mente finalmente se rompió

153
00:12:12,514 --> 00:12:14,014
y fue desterrada del Monasterio.

154
00:12:14,353 --> 00:12:15,538
Pero todavía le creíste.

155
00:12:15,563 --> 00:12:17,918
Todos quieren creer que son
destinado a algo especial, ¿verdad?

156
00:12:17,953 --> 00:12:20,854
Cuando alguien te dice
eres el elegido, sí,

157
00:12:20,889 --> 00:12:22,222
es difícil decir que no.

158
00:12:22,257 --> 00:12:25,387
¿Elegido? has hecho trampa
cada persona que hayas conocido.

159
00:12:25,536 --> 00:12:28,495
Bueno, todo fue por una vocación superior.

160
00:12:28,629 --> 00:12:30,297
Ya sabes, sobre todo.

161
00:12:31,400 --> 00:12:33,033
Pasé toda mi vida

162
00:12:33,969 --> 00:12:35,369
buscando ese libro.

163
00:12:36,372 --> 00:12:38,038
Esa brújula inútil.

164
00:12:38,408 --> 00:12:42,142
Sólo espero que algún día Azra
la gente simplemente aparecía

165
00:12:42,177 --> 00:12:43,543
como una especie de ángeles,

166
00:12:44,442 --> 00:12:47,114
arreglar este maldito y horrible mundo nuestro.

167
00:12:47,750 --> 00:12:50,117
se que suena loco
cuando lo dices en voz alta,

168
00:12:50,919 --> 00:12:52,486
pero ¿qué religión no lo hace?

169
00:12:57,126 --> 00:12:58,291
¿Quieres un trago?

170
00:14:13,802 --> 00:14:15,469
demos gracias

171
00:14:16,004 --> 00:14:17,971
y contempla las maravillas de nuestro nuevo hogar.

172
00:14:19,475 --> 00:14:21,641
Por favor, vete.

173
00:14:23,545 --> 00:14:25,011
Explorar.

174
00:15:40,322 --> 00:15:42,589
¿Es esto realmente lo sagrado?
tierra de nuestros antepasados?

175
00:15:43,425 --> 00:15:46,293
No te dejes engañar por las apariencias.

176
00:15:47,596 --> 00:15:49,796
Así como tu cuerpo tiene

177
00:15:49,832 --> 00:15:52,666
meridianos de energía oculta,

178
00:15:52,701 --> 00:15:54,167
también lo hace la Tierra misma.

179
00:15:54,870 --> 00:15:59,539
Este lugar se asienta
un nexo de gran poder.

180
00:16:02,208 --> 00:16:05,679
No puedo creer que hayamos viajado
miles de millas

181
00:16:05,714 --> 00:16:07,047
sólo por esta ruina.

182
00:16:07,082 --> 00:16:08,979
Tu acto de fe será recompensado,

183
00:16:09,034 --> 00:16:11,351
pero debes tener paciencia.

184
00:16:22,664 --> 00:16:23,797
Es una señal.

185
00:16:23,832 --> 00:16:26,766
No es nada. Este lugar es una tumba.

186
00:16:32,911 --> 00:16:34,343
¿Es por eso que vinimos aquí?

187
00:16:35,208 --> 00:16:36,743
¡Oh, es hermoso!

188
00:16:36,778 --> 00:16:38,278
¿De dónde viene?

189
00:16:38,881 --> 00:16:40,680
No es lo que esperaba.

190
00:16:40,716 --> 00:16:42,082
Es realmente lindo.

191
00:16:43,634 --> 00:16:44,651
Es.

192
00:16:58,008 --> 00:17:00,700
necesitas hacer
un ejemplo de estos incrédulos

193
00:17:00,736 --> 00:17:03,503
ante su traición
se propaga como un cáncer.

194
00:17:04,206 --> 00:17:06,473
Cuando un rebaño se pierde,

195
00:17:06,508 --> 00:17:08,375
la culpa es del pastor.

196
00:17:09,878 --> 00:17:11,444
Es hora de hacerles creer de nuevo.

197
00:17:17,579 --> 00:17:18,945
Hermanos,

198
00:17:19,888 --> 00:17:21,254
reunámonos todos.

199
00:17:30,375 --> 00:17:32,098
Hijos e hijas,

200
00:17:32,739 --> 00:17:35,139
Sé que ha sido un camino largo y difícil.

201
00:17:36,209 --> 00:17:37,575
te pregunté

202
00:17:37,610 --> 00:17:39,844
dejar atrás vuestras casas

203
00:17:39,879 --> 00:17:42,847
por la promesa de un reino
nunca hemos visto.

204
00:17:43,783 --> 00:17:45,116
Y lo seguiste.

205
00:17:46,586 --> 00:17:51,022
Hemos dejado los huesos de nuestros muertos.
esparcidos por reinos extraños.

206
00:17:51,958 --> 00:17:53,925
Y aguantaste.

207
00:17:53,960 --> 00:17:56,377
Ahora, finalmente,

208
00:17:56,963 --> 00:18:00,298
estamos en la puerta del destino,

209
00:18:01,000 --> 00:18:03,486
donde construiremos una nueva Azra.

210
00:18:05,205 --> 00:18:06,971
Pero en lugar de alegrarse,

211
00:18:08,341 --> 00:18:09,841
siento remordimiento,

212
00:18:10,877 --> 00:18:13,144
objeciones y dudas.

213
00:18:18,952 --> 00:18:21,352
¿Quién de vosotros ya está infectado?

214
00:18:25,705 --> 00:18:27,438
No tengas miedo.

215
00:18:27,794 --> 00:18:31,141
Yo soy el culpable de fallarte.

216
00:18:31,831 --> 00:18:36,367
Así que por favor te lo ruego
Da un paso adelante para poder expiar.

217
00:18:42,108 --> 00:18:45,117
Si te he llevado a un lugar de duda,

218
00:18:45,912 --> 00:18:48,479
entonces es mi propia convicción
eso necesita pruebas.

219
00:19:04,564 --> 00:19:06,017
Saquen sus armas.

220
00:19:13,539 --> 00:19:16,807
Todo lo que tengo es fe ciega para protegerme.

221
00:19:17,911 --> 00:19:19,977
El destino decidirá si esto es suficiente.

222
00:19:20,580 --> 00:19:23,814
te reto,
Golpéame si puedes.

223
00:20:51,738 --> 00:20:53,708
Por favor. Yo... yo creo.

224
00:21:06,019 --> 00:21:07,852
Entonces ya estás salvo.

225
00:21:15,970 --> 00:21:17,503
Fe.

226
00:21:17,663 --> 00:21:21,465
Recuerde, un hombre sólo es
tan fuerte como su fe.

227
00:21:37,888 --> 00:21:40,714
Oye, ¿qué estás haciendo?

228
00:21:41,959 --> 00:21:43,603
No voy a jugar este juego contigo.

229
00:21:44,484 --> 00:21:46,450
Si no me ayudas,
Yo mismo encontraré Ankara.

230
00:21:46,983 --> 00:21:48,423
¿No estás escuchando nada de lo que dije?

231
00:21:48,702 --> 00:21:51,459
Ella es mentirosa, es peligrosa,

232
00:21:51,494 --> 00:21:53,200
y ella está completamente loca.

233
00:21:53,200 --> 00:21:54,499
Ella también es una Maestra.

234
00:21:54,535 --> 00:21:55,911
Ya escuchaste lo que dijo Lydia.

235
00:21:56,255 --> 00:21:58,855
Si hay alguna posibilidad
ella puede salvar a Henry,

236
00:21:58,890 --> 00:22:00,156
tengo que tomarlo.

237
00:22:01,939 --> 00:22:04,172
Sunny, espera, escucha. Creo que es...

238
00:22:04,427 --> 00:22:05,664
Espera, espera, espera, espera.

239
00:22:05,664 --> 00:22:07,148
- Sunny, espera, espera. Por favor.
- Vamos.

240
00:22:07,148 --> 00:22:08,681
Relajarse. Sólo relájate.

241
00:22:09,050 --> 00:22:11,316
Ya no trabaja para La Viuda.

242
00:22:11,352 --> 00:22:12,518
Ella me ayudó a escapar de La Viuda.

243
00:22:12,553 --> 00:22:15,220
pero tu estabas ahí
cuando le cambió Veil a Quinn.

244
00:22:15,592 --> 00:22:16,892
Sí.

245
00:22:17,694 --> 00:22:19,461
Y debería haberlo hecho
se enfrentó a ella antes.

246
00:22:20,397 --> 00:22:21,949
Lydia me contó lo que pasó.

247
00:22:22,083 --> 00:22:23,398
Velo merecía algo mejor.

248
00:22:23,445 --> 00:22:26,204
Pero matarme no la traerá de vuelta.
Y no puedo ayudarte si estoy muerto.

249
00:22:26,703 --> 00:22:28,203
Ey. ¿Sabes que?

250
00:22:28,238 --> 00:22:29,938
tal vez debería venir
a Vulture's Peak, ¿sí?

251
00:22:29,973 --> 00:22:32,949
Fue realmente egoísta pensar que
Estar aquí solo.

252
00:22:33,103 --> 00:22:34,648
Vamos... vámonos.

253
00:22:34,648 --> 00:22:35,813
Tú y yo, ¿sí?

254
00:22:37,316 --> 00:22:38,783
Vamos. ¿Sí?

255
00:22:48,261 --> 00:22:50,228
¿Qué está haciendo en Badlands?

256
00:22:50,263 --> 00:22:51,396
¿Quién es él?

257
00:22:51,431 --> 00:22:53,798
A juzgar por su uniforme,
Yo diría que es tu reemplazo.

258
00:22:57,170 --> 00:22:58,303
¿Quién está a cargo aquí?

259
00:22:59,105 --> 00:23:01,068
Su barón no tiene autoridad aquí.

260
00:23:04,544 --> 00:23:05,743
¿Estás seguro de eso?

261
00:23:15,655 --> 00:23:18,649
Vámonos, antes de que nos encuentre y
requiere algo más que nuestras manos.

262
00:23:19,292 --> 00:23:20,425
No poder.

263
00:23:21,000 --> 00:23:22,199
Lydia tiene a Henry.

264
00:23:31,711 --> 00:23:32,876
¿Natanael?

265
00:23:38,178 --> 00:23:41,198
Nunca pensé que te vería
vistiendo un uniforme de Regente nuevamente.

266
00:23:41,234 --> 00:23:42,880
No era parte del plan.

267
00:23:43,503 --> 00:23:44,902
Pero ya sabes cómo van los planes.

268
00:23:47,642 --> 00:23:49,580
¿Qué quiere La Viuda con mi campamento?

269
00:23:49,777 --> 00:23:51,878
El Conejo de Hierro tendió una emboscada a un convoy.

270
00:23:52,413 --> 00:23:54,585
Robó algunos suministros
y secuestró a un prisionero.

271
00:23:54,677 --> 00:23:56,003
Qué desafortunado.

272
00:23:56,459 --> 00:23:57,558
No dejó mucho rastro.

273
00:23:57,593 --> 00:23:59,068
Pero fue suficiente para llevarme hasta aquí.

274
00:23:59,495 --> 00:24:02,084
Entonces me temo que no lo eres
el rastreador que solías ser.

275
00:24:08,504 --> 00:24:10,137
No tengo nada que ocultar.

276
00:24:11,960 --> 00:24:13,531
Sé razonable, Lydia.

277
00:24:13,555 --> 00:24:16,077
Lo último que quiero
es verte lastimado.

278
00:24:16,890 --> 00:24:18,145
O tu hijo.

279
00:24:19,882 --> 00:24:23,498
No es mío. Solo otro
víctima de esta terrible guerra.

280
00:24:29,659 --> 00:24:31,358
cuantos refugiados
tienes en este campamento?

281
00:24:31,394 --> 00:24:34,428
He dejado de contar. Más
todos los días, gracias a tu barón.

282
00:24:34,463 --> 00:24:36,032
Son muchas bocas que alimentar.

283
00:24:36,056 --> 00:24:37,469
¿De dónde sacas tus suministros?

284
00:24:37,533 --> 00:24:39,208
Mira, puedo proporcionar...

285
00:24:54,577 --> 00:24:55,609
¿Quién es tu amigo?

286
00:24:58,056 --> 00:25:00,908
Este es Natanael.
Es el nuevo regente de La Viuda.

287
00:25:00,908 --> 00:25:03,242
Está buscando un convoy robado.

288
00:25:06,288 --> 00:25:07,320
Calíope.

289
00:25:09,224 --> 00:25:10,990
Uno de los muchos huérfanos del campo.

290
00:25:14,012 --> 00:25:16,129
Abandonada por su propia madre.

291
00:25:18,953 --> 00:25:21,253
Calíope, ¿podrías
¿Cuidar a este niño?

292
00:25:21,722 --> 00:25:22,721
Por supuesto.

293
00:25:23,209 --> 00:25:25,324
Todo está bien, Enrique. Está bien.

294
00:25:25,359 --> 00:25:27,493
Buen chico. Buen chico.

295
00:25:30,318 --> 00:25:32,518
Sé que sólo estás cumpliendo con tu deber.

296
00:25:32,586 --> 00:25:35,349
Si ayuda, podría ir
hablar con La Viuda yo mismo.

297
00:25:35,569 --> 00:25:36,869
Puedes regresar conmigo.

298
00:25:40,574 --> 00:25:43,664
No luches, no sigas.

299
00:26:14,081 --> 00:26:15,548
Esto es increíble.

300
00:26:15,584 --> 00:26:16,716
¿Qué es?

301
00:26:19,946 --> 00:26:21,255
Échale un vistazo tú mismo.

302
00:26:25,114 --> 00:26:26,346
Viejo mundo.

303
00:26:41,130 --> 00:26:42,796
¿Qué piensas?
¿Le pasó a esta gente?

304
00:26:42,931 --> 00:26:45,583
Pilgrim dice que ignoraron
los signos de su destrucción,

305
00:26:46,368 --> 00:26:48,229
entonces el destino decidió castigarlos.

306
00:26:55,161 --> 00:26:56,227
Es Azra.

307
00:26:58,161 --> 00:26:59,194
Es Azra.

308
00:27:04,384 --> 00:27:07,102
Es tan hermoso.
¿Crees que está cerca?

309
00:27:12,435 --> 00:27:13,675
Tu oreja...

310
00:27:14,651 --> 00:27:16,261
Está bien. No es nada.

311
00:27:16,853 --> 00:27:18,052
Eres un mal mentiroso.

312
00:27:18,088 --> 00:27:19,621
Está empeorando.

313
00:27:19,656 --> 00:27:21,781
No se lo digas a Peregrino.

314
00:27:29,032 --> 00:27:30,498
¿Qué pasa si no vivo para verlo?

315
00:27:30,934 --> 00:27:33,668
Hicimos una promesa de que caminaríamos
juntos por las puertas de Azra.

316
00:27:34,871 --> 00:27:36,337
Pilgrim no nos defraudará.

317
00:28:16,479 --> 00:28:18,246
Tienes que comer.

318
00:28:18,281 --> 00:28:20,782
Vete al diablo.

319
00:28:21,451 --> 00:28:23,724
No quieres a Bajie
para verte así, ¿verdad?

320
00:28:25,404 --> 00:28:27,070
Moon lo está siguiendo mientras hablamos.

321
00:28:31,443 --> 00:28:33,229
Deja a Bajie fuera de esto.

322
00:28:33,311 --> 00:28:34,744
Es la única manera.

323
00:28:36,114 --> 00:28:38,247
Si alguien puede desbloquearte, es él.

324
00:28:38,283 --> 00:28:41,705
¿Por qué no
¿Recuperar tu maldito regalo?

325
00:28:43,109 --> 00:28:46,893
¿Crees que no lo he intentado?
El Maestro me lo quitó,

326
00:28:46,918 --> 00:28:50,583
pero el tuyo sigue dentro de ti.
Está enterrado en alguna parte.

327
00:28:50,756 --> 00:28:52,176
Cuando salga de aquí...

328
00:28:52,201 --> 00:28:53,833
Soy tu única salida.

329
00:28:55,370 --> 00:28:57,504
Es hora de que aceptes eso.

330
00:29:09,214 --> 00:29:10,317
Bien hecho.

331
00:29:10,717 --> 00:29:13,587
Las dudas de los acólitos
parecen apaciguados.

332
00:29:14,559 --> 00:29:15,558
Por ahora.

333
00:29:21,989 --> 00:29:23,419
Este lugar...

334
00:29:23,946 --> 00:29:25,579
No es lo que esperaba que encontráramos.

335
00:29:26,415 --> 00:29:28,499
El Catalizador envió la señal.

336
00:29:29,318 --> 00:29:33,921
Si sus coordenadas nos llevaron hasta aquí,
entonces este debe ser terreno sagrado.

337
00:29:33,956 --> 00:29:35,389
¿Pero entonces dónde está?

338
00:29:35,424 --> 00:29:39,950
El destino nos lo entregará.
cuando sea el momento adecuado.

339
00:29:42,998 --> 00:29:46,264
Pero claramente mi palabra
ya no es lo suficientemente bueno.

340
00:29:46,289 --> 00:29:47,621
Necesitamos pruebas.

341
00:29:50,793 --> 00:29:51,926
Por todas tus fuerzas,

342
00:29:51,961 --> 00:29:54,261
Hay momentos en los que todavía veo al chico.

343
00:29:54,297 --> 00:29:56,371
los ancianos quedaron en las rocas

344
00:29:56,732 --> 00:29:58,199
para chacales.

345
00:30:01,070 --> 00:30:04,395
Un sacrificio lamentable
a sus dioses falsos.

346
00:30:09,946 --> 00:30:12,413
¿Quién te cuidó durante las convulsiones?

347
00:30:12,448 --> 00:30:16,291
y pesadillas
hasta que floreciera todo tu poder?

348
00:30:16,986 --> 00:30:19,954
¿Y dudé de ti?
¿Cuestionar tu propósito?

349
00:30:19,989 --> 00:30:24,264
No. Porque mi fe es verdadera.

350
00:30:25,228 --> 00:30:27,495
Entonces, ¿qué es lo que realmente te preocupa?

351
00:30:28,264 --> 00:30:29,463
Es Cástor.

352
00:30:30,032 --> 00:30:32,615
Los de ojos negros no tienen una vida larga.

353
00:30:32,615 --> 00:30:34,615
Te has vuelto demasiado apegado.

354
00:30:35,184 --> 00:30:38,641
tu has dado su vida
significado y propósito.

355
00:30:40,326 --> 00:30:42,326
La luna estará llena esta noche.

356
00:30:43,975 --> 00:30:46,509
El ojo del destino, bien abierto.

357
00:30:48,046 --> 00:30:50,311
Necesitamos realizar la Santa Cena.

358
00:30:50,815 --> 00:30:54,390
Entonces ella también nos abrirá los ojos.

359
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
Tu gente cree en ti.

360
00:31:00,191 --> 00:31:02,967
Ahora necesito que creas en mí.

361
00:31:17,257 --> 00:31:18,159
¿Lo entendiste?

362
00:31:18,159 --> 00:31:18,938
Sí.

363
00:31:25,114 --> 00:31:26,666
Si La Viuda te pilla con eso...

364
00:31:26,701 --> 00:31:28,001
No, no te preocupes.

365
00:31:29,904 --> 00:31:30,903
Ella no lo sabrá.

366
00:32:28,074 --> 00:32:29,540
Por aquí.

367
00:32:30,594 --> 00:32:32,987
El suicidio es el camino del cobarde.

368
00:32:34,581 --> 00:32:35,814
Mírate.

369
00:32:37,117 --> 00:32:38,616
Eres patético.

370
00:32:38,652 --> 00:32:40,218
no me importa,

371
00:32:41,555 --> 00:32:43,421
No tengo nada por qué vivir.

372
00:32:43,457 --> 00:32:45,223
Bueno, lo hago.

373
00:32:46,093 --> 00:32:48,894
Estoy atrapado aquí porque tú
Creo que mataste a nuestra madre.

374
00:32:48,995 --> 00:32:50,680
Vi lo que hice.

375
00:32:51,225 --> 00:32:53,068
- Yo la maté.
- Te perdono.

376
00:32:54,678 --> 00:32:56,530
Yo la maté. El Maestro me lo mostró.

377
00:32:56,629 --> 00:32:58,179
Ella te manipuló,

378
00:32:58,179 --> 00:33:00,486
torciendo tus recuerdos con mentiras.

379
00:33:01,039 --> 00:33:02,939
Nuestra madre fue asesinada

380
00:33:03,242 --> 00:33:04,724
pero no por ti.

381
00:33:06,512 --> 00:33:07,811
Necesitas recordar.

382
00:33:45,217 --> 00:33:47,577
¡M.K.! Te dije que te escondieras.

383
00:33:47,786 --> 00:33:49,352
Los hombres de la reina están matando a todos.

384
00:33:49,388 --> 00:33:50,702
¡Vete ahora!

385
00:33:51,123 --> 00:33:52,389
Mamá...

386
00:35:03,812 --> 00:35:05,364
extraño,

387
00:35:05,472 --> 00:35:06,818
pero después de todos estos años,

388
00:35:06,849 --> 00:35:09,309
ambos seguimos viviendo
a la sombra de los barones.

389
00:35:10,177 --> 00:35:12,177
Recuerdo haberte ofrecido una salida.

390
00:35:16,315 --> 00:35:18,884
Lo sé. Pero yo era joven y estúpido

391
00:35:19,750 --> 00:35:22,117
y demasiado asustado para arriesgar todo lo que tenía.

392
00:35:25,990 --> 00:35:27,189
¿Qué te asusta ahora?

393
00:35:29,718 --> 00:35:30,759
Nada.

394
00:35:47,011 --> 00:35:48,844
Gracias por venir.

395
00:35:53,551 --> 00:35:55,447
Mejor confrontar a la mujer.
sosteniendo la correa

396
00:35:55,471 --> 00:35:57,471
que dejar que sus perros destrocen mi campamento.

397
00:35:57,555 --> 00:36:00,289
No me di cuenta de que esto era
ser un enfrentamiento.

398
00:36:00,324 --> 00:36:02,024
Todo lo que quiero es paz.

399
00:36:02,059 --> 00:36:05,027
Entonces tú, más que nadie, deberías
Quiero que el Conejo de Hierro muera.

400
00:36:05,763 --> 00:36:08,597
Sus ataques sólo están prolongando mi
esfuerzos para poner fin a la guerra de Chau para siempre.

401
00:36:08,833 --> 00:36:10,132
¿Para que puedas dirigir Badlands?

402
00:36:10,167 --> 00:36:13,001
Para que pueda crear
un mundo mejor para su gente.

403
00:36:13,037 --> 00:36:14,670
Mundo mejor.

404
00:36:14,705 --> 00:36:18,474
Entonces dime, ¿por qué los refugiados no?
¿Ya no acudes en masa a tu Santuario?

405
00:36:20,044 --> 00:36:23,312
Porque saben que solo enviarás
que mueran en el frente.

406
00:36:23,347 --> 00:36:24,847
No te importan estas personas.

407
00:36:25,416 --> 00:36:27,216
El progreso requiere sacrificio.

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,819
Como ex baronesa, me gustaría
Piensa que lo entenderías.

409
00:36:30,923 --> 00:36:32,321
Oh, te entiendo perfectamente.

410
00:36:32,356 --> 00:36:35,791
tu crees que puedes
amenazarme para que te ayude.

411
00:36:35,826 --> 00:36:37,593
Adelante, inténtalo.

412
00:36:38,138 --> 00:36:40,364
Después de Quinn, no hay nada.
puedes hacerme

413
00:36:40,388 --> 00:36:42,255
que aún no he sobrevivido.

414
00:36:43,916 --> 00:36:45,650
Los otros barones están muertos.

415
00:36:45,701 --> 00:36:47,395
Y necesito a alguien
¿Quién puede ejecutar los campos de amapola?

416
00:36:47,419 --> 00:36:49,270
que su marido una vez controló.

417
00:36:49,907 --> 00:36:51,206
¿Me estás ofreciendo el Fuerte?

418
00:36:51,776 --> 00:36:53,742
Me ofrezco a nombrarte virrey.

419
00:36:53,778 --> 00:36:55,778
Sólo piénselo.
Un lugar para tu gente.

420
00:36:56,180 --> 00:36:58,147
El poder de protegerlos.

421
00:36:58,182 --> 00:37:01,383
Una oportunidad para ayudar a dar forma
el futuro de The Badlands.

422
00:37:01,819 --> 00:37:03,418
¿Y a cambio?

423
00:37:06,690 --> 00:37:08,023
Dame el Conejo de Hierro.

424
00:37:28,412 --> 00:37:30,250
¿Qué deseas?

425
00:37:30,314 --> 00:37:32,881
Bajie dijo que te diriges al norte.
a tierra de nadie.

426
00:37:32,917 --> 00:37:34,183
No necesito tu ayuda.

427
00:37:34,218 --> 00:37:35,217
Esperar.

428
00:37:35,752 --> 00:37:37,920
Tal vez ninguno de nosotros pueda hacer
por las cosas que hemos hecho,

429
00:37:37,955 --> 00:37:39,121
pero al menos lo estoy intentando.

430
00:37:41,125 --> 00:37:42,191
¿Puedes pasarnos por el frente?

431
00:37:43,360 --> 00:37:45,248
Robé uno de los transportes de La Viuda.

432
00:37:45,273 --> 00:37:47,022
Si su ejército piensa que
eres parte de una carrera de suministros,

433
00:37:47,046 --> 00:37:48,531
podrían dejarte pasar.

434
00:37:48,532 --> 00:37:49,598
¿Uniformes?

435
00:37:49,633 --> 00:37:52,701
En el camión. solo necesito
para limpiar la sangre.

436
00:37:57,208 --> 00:37:58,841
Ayudarme no te da redención.

437
00:38:01,745 --> 00:38:03,445
Algunas deudas nunca se pagan.

438
00:38:28,706 --> 00:38:29,905
¿Está respirando?

439
00:38:30,541 --> 00:38:31,974
No puedo despertarlo.

440
00:38:34,011 --> 00:38:35,978
El pulso es débil, todavía está ahí.

441
00:38:38,649 --> 00:38:39,982
Consigue al sanador. Ahora.

442
00:38:46,123 --> 00:38:47,489
¿Qué has hecho?

443
00:38:58,469 --> 00:39:00,068
_

444
00:39:00,371 --> 00:39:02,304
_

445
00:39:03,240 --> 00:39:08,277
_

446
00:39:09,346 --> 00:39:11,313
_

447
00:39:11,348 --> 00:39:13,882
_

448
00:39:13,918 --> 00:39:17,819
_

449
00:39:17,855 --> 00:39:23,292
_

450
00:39:23,327 --> 00:39:28,430
_

451
00:39:35,506 --> 00:39:38,540
_

452
00:39:48,012 --> 00:39:50,979
_

453
00:40:34,498 --> 00:40:35,731
Perdóname.

454
00:40:37,835 --> 00:40:39,034
Siempre.

455
00:42:40,501 --> 00:42:41,857
Dime lo que ves.

456
00:42:43,876 --> 00:42:46,862
Veo todo.

457
00:42:54,574 --> 00:42:59,574
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com